Me hubiera gustado mucho escribir este cuento.
Sé que puede sonar un poco raro. ¿Acaso no me considero escritora (novatilla, pero escritora al fin y al cabo)? ¿Y quién si no ha escrito el cuento que hoy os traigo?
Pues la respuesta es muy sencilla. Oí este cuento hace ya unos cuántos años, viendo un programa de televisión. En el programa, el gran Moncho Borrajo pidió a varios miembros del público que le dijeran un nombre y dos palabras; las elegidas fueron María, carta y rosa. Y con esas tres simples palabras, Moncho Borrajo se sacó un cuento de amor de la manga. Un cuento que en su día me pareció tan bonito y emotivo que me hizo saltar las lágrimas.
Hoy es San Valentín, el día dedicado a los enamorados. Es la ocasión perfecta para traeros este cuento, adaptado de mis recuerdos y quizá un pelín alterado. Me habría gustado volver a oírlo de boca de Moncho Borrajo una vez más, sobre todo porque querría hacerlo lo más exacto posible sin faltar a su esencia, pero no lo he conseguido. He adaptado el cuento lo mejor que he podido; los añadidos, escasísimos, creo que no desvirtuarán esta pequeña adaptación realizada con el más profundo respeto.
¡Feliz San Valentín!
La vida de María era tan normal
como ella siempre había imaginado que sería. Creció junto a sus hermanos y
hermanas como una más, y siempre supo lo que tenía que hacer y lo que se
esperaba de ella. Empezó a trabajar siendo una niña como aprendiza de costurera
y, con el paso de los años, ése había terminado siendo su oficio. Nunca fue a
la escuela, pues aquellos eran tiempos duros y nunca venían mal dos buenas
manos para dedicarlas al trabajo.
Con todo, María no lamentaba su
suerte. Cierto que sus hermanos varones habían recibido más atención por parte
de sus padres, y con el tiempo consiguieron estudiar una carrera y salir
adelante. A ella nunca se le había dado la alternativa de elegir su destino,
pero tampoco lo lamentaba. Su escaso sueldo contribuía a mejorar sensiblemente
la economía familiar, y para María no había alegría mayor que la de sentirse
útil. ¿Qué importaba que no supiera leer ni escribir? Le gustaba ir a trabajar
y la rutina en la que vivía la hacía feliz. Con todo, siempre le quedó como una
espinita en el corazón.
Cuando María cumplió dieciocho
años, su padre le presentó a un joven llamado Gonzalo. Solo era un poco más
mayor que ella, pero a María no le causó muy buena impresión. Gonzalo era serio
y parecía que no supiera sonreír. Apenas respondió con una leve inclinación de
cabeza cuando ella le dijo su nombre. Su apretón de manos, aunque firme,
carecía de calor humano.
Pero, a pesar de que a ella no le
caía en gracia, Gonzalo empezó a pasar cada vez más tiempo en la casa. Hablaba
mucho con su padre por las tardes y todos los domingos estaba presente a la
hora de comer. También acompañaba a María a la casa donde trabajaba como
costurera, pero ese paseo era tan aburrido que a la joven se le hacía eterno.
Gonzalo casi no hablaba y solo respondía lacónicamente si ella le hacía una
pregunta.
Por eso, el día que su padre le
anunció que iba a casarse con Gonzalo, María tuvo que hacer gala de todo su
autodominio para no perder la compostura y echarse a llorar. ¿Cómo iba a
convertirse en la esposa de un hombre tan poco agradable? Estaba segura de que
él no la quería en realidad, sino que simplemente buscaba una mujer buena y
modosa para casarse y formar una familia. Ese deseo no era distinto del de
María, pues siempre había querido tener un marido e hijos. Pero no sabía si
Gonzalo podía ser un buen esposo para ella. Algo en su interior le decía que estaría
cometiendo un error terrible si se casaba con él.
Con todo, la boda se celebró.
María dejó la casa donde se había criado y se mudó a un pequeño piso que era
propiedad de los abuelos de Gonzalo. Poco tardó María en corroborar sus
sospechas de que Gonzalo no era el hombre más hablador del mundo. Nunca le
decía nada, ni para bien ni para mal. Al menos eso tenía sus ventajas, ya que
así tampoco discutían. Pero María no podía evitar sentirse frustrada. A veces
Gonzalo se entretenía leyendo un libro, pero ella no podía hablar de eso con él
porque no sabía leer. María ardía en deseos de romper el fuerte muro que la
separaba de Gonzalo; tenía ganas de conocer al hombre con el que se había
casado. Pero Gonzalo pasaba poco tiempo en casa, pues tenía que atender a su
trabajo y solo se veían a las horas de comer. Como hacía falta el dinero, María
regresó a su trabajo como costurera, y a Gonzalo le pareció bien; bastante
escaseaba el dinero como para dejar un trabajo que aportaba algo, aunque no
fuera mucho.
Pronto se estableció una rutina
en el matrimonio. María preparaba la comida para Gonzalo, mantenía limpia la
casa, trabajaba algunas horas en el obrador… Siempre sucedía lo mismo. Hoy era
igual que ayer, y fue así durante los siguientes quince años, en los que María
llegó a encontrarse, si no feliz, al menos a gusto con su vida.
Pero entonces, una noche
descubrió algo que dio al traste con la poca alegría que sentía. Aquella noche,
María regresó a casa un poco más tarde que de costumbre. Su marido ya estaba en
casa, quitándose la chaqueta y guardándola en su armario. Cuando María se
acercó a él para disculparse por haberse retrasado con la cena, descubrió que él
estaba sacando un sobre del bolsillo de su chaqueta. Después de observar el
sobre con una sonrisa, lo escondió dentro de una caja junto con una rosa de
dulce perfume. María se quedó muy sorprendida por lo que acababa de ver pero,
al sentir la severa mirada de Gonzalo sobre ella, no se atrevió a decirle nada.
Sin embargo, aquel descubrimiento la llenó de una profunda inquietud.
Al día siguiente, María esperó a
que Gonzalo se marchara al trabajo antes de abrir el armario y echar un
vistazo. Una parte de ella le decía que no debería estar husmeando entre los
secretos de su marido, pero eso era algo que no podía evitar. La sonrisa de
Gonzalo no se le quitaba de la cabeza. Era la primera vez en quince años que
veía sonreír a su marido. Aquello era tan insólito que, de no haberlo visto
ella con sus propios ojos, no se lo habría creído a nadie que se lo contara.
Después de buscar durante un
rato, encontró el sobre. Estaba abierto, así que María miró en su interior sin
saber lo que iba a encontrar. Pero dentro del sobre no había más que un pliego
de papel con algo escrito. María apretó los dientes para no dejar escapar una
maldición. Ella no sabía leer, así que no comprendía ni una sola palabra de lo
que decía aquella carta. Para María no eran más que garabatos que bailaban ante
sus ojos y la mareaban. ¿Qué sabía ella de las letras, Dios mío, si nunca había
ido a la escuela? Guardó la carta en su sobre y volvió a dejarlo todo como
estaba, agotada y frustrada.
Pero aquello no terminó así. Día
tras día, María observaba a su marido volver a casa, quitarse la chaqueta y
guardarla en el armario junto con una carta y una rosa fresca. Antes de ocultar
las pruebas, daba un beso a la rosa y la guardaba con mimo y cuidado, como si
se tratara de algo precioso. María no podía soportar que su esposo le sonriera
así a una flor cuando para ella no tenía ni el más leve gesto de cariño. ¿Y de
dónde había sacado las rosas? ¿Para quién eran sus flores y sus sonrisas?
La estaba engañando con otra. Fue
el primer pensamiento que cruzó por la mente de María, y allí se quedó. Gonzalo
se estaba viendo en secreto con otra mujer. Por eso sonreía cuando observaba
las rosas. Por eso las guardaba con tanto celo en su armario. Por eso
conservaba aquellas cartas de las que nunca le había hablado. María no dejaba de
darle vueltas a estas cosas en ningún momento, pero se cuidó de no decirle nada
a nadie. Ya se sentía demasiado avergonzada como para andar divulgando su
desgracia.
Pero, ¿de qué tenía que
avergonzarse? ¿Acaso no era culpa de Gonzalo? Ella había procurado ser una
buena esposa para él, y Gonzalo no le respondía más que con murmullos
desganados. Nunca le había sonreído como le sonreía a la rosa que seguía
trayendo todos los días a casa. María estaba cada vez más segura de que esas
rosas eran para su amante, y probablemente las cartas también eran de aquella
mujer. Pero no podía enfrentarse a Gonzalo y contarle sus sospechas; él lo
negaría todo y ella no podría probar nada porque ni siquiera conocía el
contenido de las cartas.
María tomó entonces una decisión:
si quería plantarle cara a Gonzalo, tenía que enterarse de lo que decían
aquellas cartas. Se planteó la posibilidad de acudir a la maestra del pueblo y
pedirle que le leyera una. Pero no podía hacer algo así, pues la vergüenza
podía más que ella. Si las cartas hablaban sobre los amores de su marido con
otra mujer, no quería que nadie más se enterara. Así pues, solo quedaba una
opción: tendría que leer ella misma las cartas.
La maestra del pueblo la recibió y
escuchó con gran interés lo que tenía que decirle. María, intentando que su voz
no delatase la tristeza que sentía, le explicó que era analfabeta y que quería
aprender a leer y escribir. Su marido era muy bueno, le dijo. Se desvivía por
hacer bien su trabajo y ella quería ayudarle con el negocio, pero para eso
tenía que conocer las letras. Había pensado que podría aprender a escondidas de
su marido para darle una sorpresa cuando por fin supiera leer. La maestra
encontró muy juiciosa su explicación y aceptó su propuesta.
A partir de aquel día, María acudió
todas las tardes, siempre que su trabajo se lo permitía, a la escuela. Allí la
esperaba la maestra con sus libros de texto para enseñarle a descifrar su
contenido. El aprendizaje de María fue lento, pero cada día avanzaba un poco
más. Primero aprendió las vocales, y después todo el alfabeto. La maestra le
enseñó que era posible unir unas letras con otras y así formar palabras. María
decidió aprenderlas todas. Cada vez que veía a Gonzalo guardando una rosa y una
carta en el armario, su resolución aumentaba. Aprendería todas las palabras que
hiciera falta; cuando las encontrara escritas en las cartas de Gonzalo, la
tristeza que ahora sentía se vería superada por una apabullante sensación de
triunfo.
Tanta perseverancia tuvo sus
frutos. Al cabo de unos meses, María aprendió a distinguir las letras, a
unirlas para formar palabras, a pronunciar las sílabas con menor dificultad.
Cuando leyó sin equívocos el texto que la maestra le puso delante, supo que su
aprendizaje ya había terminado. Aquella misma noche buscaría las cartas que
Gonzalo tanto se obstinaba en esconder, las leería y después le pediría
explicaciones. ¿Cómo iba a negar en su cara lo que allí ponía, si ahora ella
sabía leer tan bien como él?
Aquella noche, cuando Gonzalo
regresó del trabajo, no hizo nada distinto de las otras veces. Antes de guardar
la chaqueta en su armario, extrajo una rosa y una carta, y las colocó con
cuidado entre sus pertenencias. Después de cenar, se sentó en el sillón para
leer un libro. María, con la excusa de poner un poco de orden en sus armarios,
aprovechó para sustraer la caja donde guardaba las pruebas mientras Gonzalo
leía absorto su libro. Con manos temblorosas, pero sin hacer ruido, María cogió
el primer sobre del fajo, lo abrió y desplegó la carta.
Y esto fue lo que leyó:
Mi querida María,
Te he escrito esta carta porque es la única manera que tengo de
expresar todo el amor que siento por ti desde que te conocí. Han pasado quince
años desde aquel día que nos conocimos en casa de tus padres, cuando apenas
éramos unos niños y el mundo era nuevo para nosotros. Había ido a casa de tu
padre para llevarle unos libros que él había comprado, y tú apareciste como un
sueño. ¡Qué preciosa me pareciste entonces! Cuando me dijiste tu nombre, tu voz
sonó como música en mis oídos. Intenté hablarte, pero mi lengua se quedó
trabada y no pude pronunciar palabra. ¿Cómo se le habla a un ángel, María?
¿Puedes imaginar la impresión que me causó mirarte y oír tu voz? Hasta aquel
momento, creía que lo había tenido todo y que la vida no podía darme mucho más.
Qué equivocado estaba.
Cuando te vi por primera vez, comprendí que tú eras todo lo que siempre
había deseado. Te amé desde el primer
momento. Me habría gustado poder decírtelo durante nuestros paseos, cuando te
acompañaba al lugar donde trabajabas, pero estaba demasiado abrumado y no me
atrevía a hablar. ¡Si supieras cuántas veces me lo he reprochado después,
María! Estoy seguro de que pensabas que estaba enfadado o aburrido, pero nada
más lejos de la realidad. Lo cierto es que me sentía tan pobre y pequeño a tu
lado que no me atrevía a mirarte. Sabía que tú te merecías todo lo mejor del
mundo, y yo no tenía derecho ni a rozar la punta de tus cabellos. Si quería
tener una oportunidad de llegar a tu corazón, tendría que esforzarme por ser
merecedor de ti. Cuando le pedí a tu padre que me dejara ser tu marido, no pude
creer mi buena fortuna cuando me dijo que sí y que tú estabas de acuerdo.
Pero aquella no era toda la verdad, ¿no es cierto? Tu padre exageró las
cosas. Tú no me amabas de la misma manera que yo a ti. Seguramente estabas
aterrada, pensando quién sabe qué cosas sobre el marido que te había tocado en
suerte. Y yo me hice querer tan poco… He sido muy egoísta, María. Pensaba que
con tenerte a mi lado sería suficiente para que te fijaras en mí y me amaras.
No tardé en comprender lo poco que tenía que ofrecer a una mujer tan tierna y
maravillosa como tú. Si quería que me amaras, tendría que hacer méritos. Tenía
que darte algo que tú no tuvieras o que nadie más pudiera darte. Observaba cómo
te acercabas a mí cuando leía y adiviné que tal vez tenías ganas de conversar
conmigo acerca de mis libros. Pero no sabías leer y no encontrabas ningún
incentivo para aprender a hacerlo. Ahí fue donde vi mi oportunidad de hacer
algo por ti: Conseguiría que aprendieras a leer.
Me resultó muy difícil llevar a cabo esta mascarada, María, y soy
consciente del daño que he podido causarte. Quiero pedirte perdón por lo mal
que te lo he hecho pasar. Quería que aprendieras a leer, y esta fue la única solución
que se me ocurrió. Viendo mi comportamiento estos últimos meses, seguramente
pensaste que me estaba encontrando con otra mujer a tus espaldas. Pero no
tienes nada que temer, amor mío. Para mí no hay más mujer que tú y no habrá
ninguna otra mientras viva.
Si estás leyendo esto es porque has encontrado la caja donde escondo
las cartas y las flores. Que no te preocupe estar metiéndote en mis asuntos:
todo lo que contiene esta caja es tuyo. Las cartas están dirigidas a ti y en
ellas te escribo lo feliz que soy de poder estar contigo. En la caja también he
guardado cada día una rosa para ti. El día que sepas leer esta carta, tal vez
yo haya aprendido a reunir el valor suficiente como para dártelas y confesarte
todo lo que siento por ti, lo maravillosa que eres y lo dichoso que he sido
todos estos años a tu lado. Y, si puedes perdonarme por haber sido tan frío
contigo, te prometo que te lo compensaré con creces y te demostraré mi amor
como bien te mereces.
Sigo siendo tu amante esposo,
Gonzalo
El estupor que sintió María al
terminar de leer la carta no es posible describirlo con palabras. Creyó al
principio que había leído mal y que había malinterpretado el contenido de la
carta. Después se dijo que nada tenía pies ni cabeza. Su corazón latía
enloquecido, sintió cómo se ruborizaban sus mejillas y, finalmente, sin saber
por qué, se echó a llorar.
Gonzalo no la estaba engañando
con otra mujer. El resto de sus cartas corroboraba sus palabras. Al leerlas,
María fue consciente por primera vez de cuánto la amaba su marido y lo mucho
que le costaba manifestar sus sentimientos. Jamás se había imaginado que su
marido, con el que llevaba casada quince años, pudiera quererla tanto. ¡Y
pensar que ella jamás lo había sospechado! Ella había pensado que tal vez la culpa
fuera suya, pero no había ni una sola palabra de reproche en las cartas de
Gonzalo; allí no había más que amor.
María se echó a reír sin poder
evitarlo. Reía en medio de un mar de lágrimas, presa de una felicidad que nunca
había experimentado antes. Se puso en pie y, con las cartas aún en la mano,
buscó a Gonzalo. Él seguía sentado en el sillón con un libro en el regazo.
Cuando levantó la vista y observó a María llorando y riendo, con sus cartas
abiertas, oliendo a rosas… comprendió lo que había sucedido. En su rostro se
dibujó una cálida sonrisa que hizo suspirar a María de alivio y amor.
Se echó en los brazos de su
marido, que la recibió con cariño y calidez. María escuchó los latidos de su
corazón y cerró los ojos. Era la primera vez que se sentía en paz con él.
-Sabes que te quiero, ¿verdad?
–dijo Gonzalo en voz baja, como era costumbre en él.
-Sí –respondió María, sonriendo
-. Ahora sí.
